Teito Kanadegumi Theme Songs...

SONG INFORMATIONS 

Original Artist: Teikoku Kagekidan Kanadegumi 

(Hosoya Yoshimasa, Satoshi Hino, Yoshitsugu Matsuoka, Yuuki Kaji, Shinnosuke Tachibana) 

Music: Kouhei Tanaka 

Lyrics: Ouji Hiroi

Arrangement: Takayuki Negishi 

Available on: Sakura Taisen: Kanadegumi (Single) 

Taken From: Sakura Taisen: Kanadegumi (Theme Song) 

Copyright Property: SEGA 

LYRICS 

"Enbukyoku, Kimi ni"

Waltz, For You 

Ima maku ga agaru hikari no naka ni 

Yami ni umareru kyoufu yami ni kakureru mamono 

Uchiharau Warera Kanadegumi 

Now, let the curtain rises, and within the lights 

The terror that is born from darkness, the apparations that lurk in the darkness 

We'll brush them away, for we are the Music Troupe

Sorezore chigau neiro wo 

Kokoro ugokasu neiro wo 

Wakasa afureru neiro wo 

Mamoru beki mono masa ni mamoru tame ni tatakaou 

Each and every different timbre 

The heart-moving timbre 

The youth-overflowing timbre 

Are the things that we're protecting. Precisely, we're fighting to protect them! 

Fuyu no samusa wo taenuki 

Ikiru chikara wo dakishime 

Ai no kiseki wo shinjite 

Mune ni ippai mankai no SAKURA kanadeyou 

Stay till the end of winter's cold 

Embrace the power of life 

Believe the miracle of love 

As they are filling our chest, Let's play the tune of the blooming Sakura 

Jiyuu... nigeru koto mo todomaru koto mo jibun shidai 

ROMAN... nikumu koto mo aisuru koto mo jibun shidai 

Keredo mo aete tatakai idomou sore ga kuyama nai koto sa 

Freedom... the times of running, and the times of abiding, rely them onto your ownself 

Romance... the times of hatred, and the times of loving, rely them onto your ownself 

However, don't force yourself to throw down the fight, don't make them into a regrettable misstep 

Ima maku ga agaru hikari no naka ni 

Mirai no RIZUMU kizamou kibou wo oto ni nosete 

FORUTESHIMO! Warera Kanadegumi 

Now, let the curtain rises, and within the lights 

Engrave the rhythm of the future, send out the sound of hope 

Fortissimo! We are the Music Troupe 

Kimi no ongaku kikasete 

Boku no ashita wo katarou 

Futari no yume wo kasanete 

Kokoro hazumase atsuku hibikiwatare kono omoi 

 Hear out your music 

 Recite my tomorrow 

 Repeat our dreams 

 Stimulate your heart with this feeling of warm resounding 

Haru no hizashi wo kanjite 

Kokoro no kizu wo wasurete 

Anata ga soko ni iru kara 

Mune ni ippai mankai no SAKURA kanadeyou 

 Feel the sunray of spring 

 Forget the wounds in your heart 

 Because you are there with me 

As they are filling our chest, Let's play the tune of the blooming Sakura 

Deai... fureru koto mo wakareru koto mo ima wo ikiru 

MYUZU... warau koto mo kanashimu koto mo ima wo ikiru 

Kikoeru hazu da tatakai no shirabe dakara arukidasu koto sa 

 Meeting... the times you meet someone, and the times you bid farewell...  that's living the present 

 Muse... the times when you laugh, and the times when you're sad... that's living the present 

 The melody of battle is surely heard, that's why it is the time to move on 

Ima maku ga agaru hikari no naka ni 

Mirai no RIZUMU kizamou kibou wo oto ni nosete  

Boku no ai 

 Now, let the curtain rises, and within the lights 

 Engrave the rhythm of the future, send out the sound of hope 

 Of my love 

Maku ga agaru hikari no naka ni 

Maku ga agaru saa tachiagare 

Haru no kaze wo kokoro de kanjite shiawase na hibi wo odoru 

Ima kimi no tame ni kimi no tame ni Enbukyoku kanadeyou 

Let the curtain rises, within the lights, 

let the curtain rises and now, let's take a stand 

 Feel the breeze of spring with your heart, and dance the days of happiness 

 Right now, for you... for you... we'll play this Waltz 

 FORUTESHIMO! Warera Kanadegumi 

 Fortissimo! We are theMusic Troupe

***

"PRELUDE, Zensoukyoku"

Prelude, Prelude

Hana no neiro ga wakarimasuka? 

Kaze no neiro ga wakarimasuka? 

Yuki no neiro ga wakarimasuka? 

 Do you know the timbre of the flower? 

 Do you know the timbre of the wind? 

 Do you know the timbre of the snow? 

Anata ga dareka wo omotteiru toki 

Koisuru uta wo kanademashou 

Anata ga kurushimi seotteiru toki 

Kibou no uta wo kanademashou 

Anata ga hitori de mayotteiru toki 

Anata no uta wo kanademashou 

 At times when you're thinking of someone 

 Let's play the song of love 

 At times when you're burdened by distress 

 Let's play the song of hope 

 At times when you're feeling lost by yourself 

 Let's play your song 

Sashinoberu yubi wa / Dakishimeru ude wa 

Anata no tame ni 

Kanaderu shirabe wa anata no tame ni 

 These fingers reaching out / These arms embracing 

 Are for you 

 And these melodies we are playing, are for you 

Mimi wo sumashite kikoeru neiro wa 

Mirai e no maku wo akeru PURERYUUDO 

Kore kara zutto anata ni yorisou 

Neiro kanademashou 

Listen closely, those timbres that you hear 

Open the curtain towards the future, a Prelude 

From now until forever more, let them be close to you 

So let's play those timbre 

Anata ga shiawase kanjiteiru toki 

Oozora takaku kanademashou 

Anata ga kokoro wo kizutsukeraretara 

Yasashii hana wo kanademashou 

Anata ga hisshi ni ganbatteiru toki 

Ashita no yume wo kanademashou 

 At times when you're feeling happiness 

 Let's play the tune, high to the big wide sky

 If you ever feel that your heart is wounded 

 Let's play the tune of gentle flower 

 At times when you're preservering for desperation 

 Let's play the tune of tomorrow's dreams 

Hatsukoi no uta wo / Jounetsu no uta wo 

Anata no tame ni 

Kanaderu shirabe wa anata no tame ni 

 The song of first love / The song of passion 

 Is for you 

 And these melodies we are playing, are for you 

Anata no yorokobi wo egao wo kagayaki wo 

Shiawase to kanjiteimasu 

 Your joy, and smile, and radiance

 Let's feel them along with happiness 

Wakareru toki wa kanarazu deau to... 

 The time for farewell, will surely turn into a meeting...

Mimi wo sumashite kikoeru neiro wa 

Mirai e no maku wo akeru PURERYUUDO 

Kore kara zutto anata ni yorisou 

Neiro Neiro Neiro de 

Kanarazu anata wo mamorimasu 

 Listen closely, those timbres that you hear 

 Open the curtain towards the future, a Prelude 

 From now until forever more, let them be close to you 

 And these timbre, timbre, timbre 

 Certainly, will be protecting you 

AFETUOSO! Warera Kanadegumi 

 Affetuoso! We are the Music Troupe

Translation note: 

• Kanadegumi literally means Orchestra/Music Troupe, so I decided to translate it that way. 
• Fortissimo is a musical term that means: "to make it (sound) louder"
• Affettuoso means "In a loving/tender way"

PERSONAL THOUGHTS


If you're wondering, where's my usual Cover Songs  located on top of each lyric? Well... it's no question that I'm dying to record my cover version of these songs... however, I have to give up with my current technical condition, simply because I couldn't record anything for the time being (guess what, the sound card now behaving... T_T). I don't like these songs that I didn't even try to make effort to record them? Nope... these are my current favorite Sakura Taisen songs so far (where else can you have a SakuTai song made for male voice! Hahaha), and I've been singing both songs like crazy eversince my copy arrived. Perhaps later when everything are nice and smooth to do the job... I'm definitely putting them on my future-record-list.

I'm going to post more rambling, but I've already posted lots of them on my initial initial tumblr post so if you want you can read them there. One additional minor complaint though, kinda wish they record both songs using the 5 channels system (where the position of each singer can be determined by carefully hearing the piece, I really like that gimmick) just like the other Sakura Taisen Group songs.

Anyway, I haven't translated for quite some time, so pardon for many grammatical errors should you find them. Hope you enjoy this translations! And last but not least...

HAPPY NEW YEAR 2013!!!

Only several hours left in my time-region, so I'm preparing for stuffs at home right now. Have a pleasant and hopeful New Year eve and celebration okay! Let's hope that 2013 will be (at least) much better than 2012...

See you again NEXT YEAR!!! (^^)/

~Furede Riko

-oOo-

What's Next? - ...Well, I can't promise anything, not my current condition... ^^;. So, let's just wait and see how 2013 will turn out! Once again, have a great New Year celebration...!!!