SONG INFORMATIONS
Original Artist: Paris Kagekidan Hanagumi & Other Casts
Music: Kouhei Tanaka
Lyrics: Ouji Hiroi
Available on: Sakura Taisen Paris Hanagumi Live 2012: Revue Mon Paris (Live CD)
Taken From: Sakura Taisen Paris Hanagumi Live 2013: Revue Mon Paris (Musical Numbers)
Copyright Property: SEGA
LYRICS
"Kodoku to Keibetsu to Kuroi Netsujou"
(Loneliness, Disdain and Dark Ardour)
by. Ciseaux (Wataru Takagi), Phil Blanc (Hiroki Takahashi) & Reine (Ai Nonaka)
(Ciseaux) Nomikake no SHOKORA mitsumete shonbori shiteru
Amikake no SEETAA te wo tome shinmiri shite
Mado kara Pari no minareta yoru wo nozokeba ponyari to
Rururara konya wa nazeka samishii rururararururara
Nazeka samishii
~Dialogue interlude~
Kodoku ni nareta tsumori ga sore wa samishisa kakusu iiwake
Rururara konya wa nazeka samishii rururararururara
Nazeka samishii
~Dialogue Interlude~
Rururararururara shigoto tanoshii
Rururararururara shigoto tanoshii~i
~Dialogue Interlude~
(Phil) Keibetsu shiro ukare PONCHI domo keibetsu shiro kairakushugisha wo
SHIZOO SHIZOO SHIZOO anata wa akutoku no SUTAA
SHIZOO SHIZOO SHIZOO anata no miryoku wo sekai ni shirashimeyou
(Reine) Anata no kokoro ni moeru hi wa kuroi netsujou
Urami ya nikushimi netamashisa kuroi netsujou
SHIZOO SHIZOO SHIZOO anata wa akutoku no SUTAA
SHIZOO SHIZOO SHIZOO yokoshima na kokoro kakusazu sono netsujou ni mi wo makase
Anata no miryoku wo sekai ni shirashimeyou
(Phil) "Keibetsu to kuroi netsujou"
(Reine) "Akutoku ga sekai wo irodoru"
(Phil) "Zen ooki sekai wa tsumaranai kara"
(Reine) "Yami no nai sekai wa tsumaranai kara"
(Phil & Reine) Anata ga omou urami wo katare muchi ni wazawai wo
Umidashite miyou
Urami wo harasou SHANOWARU wo tsubuse
Aitsura ano basho SHANOWARU wo tsubuse
(Ciseaux, Phil & Reine) Rururararururara SHANOWARU wo tsubuse
Rururararururara SHANOWARU wo tsubuse
SHANOWARU wo tsubusou
***
"Tasogare no STRANGER"
(Twilight Stranger)
by. Erica Fontaine (Noriko Hidaka), Reine (Ai Nonaka) & Phil Blanc (Hiroki Takahashi)
(Erica) Mahiru no seishun wo otona na yoru ga SUINGU shite
NEON ga kirameki uta ga oshiyosete machi ga you
(Reine) Kodoku wa jaaku na hebi wo kokoro ni kainarashi
Kurai tasogare ni omae wo sasou
(Phil) Kodoku to omae wa itsumo hitori no ihoujin
Kurai SUTORENJAA omae wa soko ni iru
~Dialogue Interlude~
(Erica) Ha~i egao waratte waratte waratte ikimashou
~Dialogue Interlude~
(Reine & Phil) Akutoku wo (Phil) umidasu kodoku wa
(Reine & Phil) Kozakashii (Phil) kokoro ni yadoru
(Reine) Wareware wa tsumi wo seowase (Reine & Phil) sore wo
Azawarau (Phil) daga
(Reine & Phil) Osorubeki koto ni BAKA wa youki de akarui
Kodoku no yami wo utsukushiku terashite keshisatteshimau
(Erica) Mahiru no seishun wo / (Reine & Phil) kodoku no
(Erica) Otona na yoru ga / (Reine & Phil) yami wo
(Erica) SUINGU shite / (Reine & Phil) Utsukushiku
(Erica) NEON ga kirameki / (Reine & Phil) terashite
(Erica) Uta ga oshiyosete / (Reine & Phil) keshisatte
(Erica )Machi ga you / (Reine & Phil) shimau
(Erica) Hai egao waratte waratte waratte / (Reine & Phil) keshisatte
(Erica) Ikimashou / (Reine & Phil) shimau
***
"Koi no equation"
(The Equation of Romance)
by. Mell Raison (Sachiko Kojima) & Ci Caprice (Mika Kanai)
*(Ci) Kono yo wa tanoshii koto darake (Mell) kono yo wa ureshii koto darake
(Ci) Anata ga ai ni kitsukanai dake (Mell) anata ga ai wo shiranai dake
(Mell) Saa te wo nigiri watashi wo mite
(Ci) Saa hazukashi garazu ni nee UFFU~N watashi wo mite
(Ci) Sonna koto ja DAME dawa (Mell) jinsei wa tanoshii mono
(Both) Anata no kokoro wa itsumo itsudemo a~a sore wo matteru
(Mell) Kodoku no yami wo (Ci) akaruku terashi (Both) keshisatte shimaou
REPEAT * 2x
(Both) Koi no E KUESU SHON
***
"Waga Kokoro no BELLE EPOQUE"
(The Belle Epoque of My Heart)
by. Glycine Bleumer (Saeko Shimazu)
Sugishi hi no BERUEPOKKU aa yoki jidai kagayakeru Pari Pari
Ishidatami wo korogaru basha no oto de sae koi wo utau
Hanayaka de aru koto ga tsumi dato dare ga ieyou
Hito wa yorokobi ni ikiru
Koko wa Pari Pari Pari sekai no doko demo nai a~ Pari
Watashi no kokoro wo akaruku suru Pari
Uruwashi no BERUEPOKKU wakaki jidai yo kagayakeru Pari Pari
Hito no uwasa nagare MONPARUNASU de koi wo utau
Furuki jidai wo yoki jidai wo yoru no tobari ga hikiyoseru
Koko wa Pari Pari Pari sekai no doko demo nai a~ Pari
Watashi no kokoro wo akaruku suru
Aa Pari yo amai toki yo waga kokoro no BERUEPOKKU
Aa Pari yo amai toki yo waga kokoro no BERUEPOKKU
Yopparai no Machi
***
"Kusari to Bara to Kibou no JE T'AIME"
(Chain, Roses and Hope's Je T'Aime)
by. Lobelia Carlini (Kikuko Inoue) & Hanabi Kitaooji (Yoshino Takamori)
(Lobelia) Kinu no kutsushita akai RUUJU kawaii odoriko
Kokoro wo kusari de shibararetemo soshiranu kao de ai wo utau
Bara no hanabira wa toge wo kakushi anata ni nigai kizu wo tsukeru
Sore demo iwanakucha ikenai
(Both) JYUTEEMU kimi wa suteki dato JYUUTEEMU kimi wa akuma dato
Sore ga koyoi no kibou JYUTEEMU JYUTEEMU
(Hanabi) Sameta kuchizuke nagasu namida suhada no odoriko
Subete nugisute tomadou emi wa keisan takai USO to junjou
Jakou no kaori ga itsuwaru yoru madowasu DANSU ichiya kagiri
Sore demo iwanakucha ikenai
(Both) JYUTEEMU kimi wa suteki dato JYUTEEMU kimi wa akuma dato
Sore ga koyoi no kibou JYUTEEMU JYUTEEMU
(Hanabi) JYUTEEMU (Lobelia) JYUTEEMU (Hanabi) JYUTEEMU
(Lobelia) JYUTEEMU (Hanabi) JYUTEEMU
(Lobelia) Rarara kusari no kokoro ni kigatsuite mo (Hanabi) Barairo no kotoba de tsutsumou
(Both) JYUTEEMU kimi wa suteki dato JYUTEEMU kimi wa akuma dato
JYUTEEMU kimi wa suteki dato JYUTEEMU kimi wa akuma dato
Sore ga koyoi no kibou JYUTEEMU JYUTEEMU
***
"DECEMBRE MIRABEAU-bashi"
(December on the Mirabeau Bridge)
by. Coquelicot (Etsuko Kozakura) & Erica Fontaine (Noriko Hidaka)
(Coquelicot) DESSANBURU MIRABOObashi 12gatsu (juunigatsu) no koibito yo
Ude wo kumi odorou koi no uta ni nosete futari
(Erica) DESSANBURU MIRABOObashi 12gatsu no kubikazari
Te wo tsunagi futari de shinju no kagayaki wo utau
(Erica) Atarashii toshi e ROMANSU wo tsurete odorou
(Coquelicot) Kotoshi mo kureyuku shiawase kazoete dakiau
(Erica) Kanashimi mo kodoku mo ima wa tooku (Coquelicot) Tada atatakai anata to iru kara
(Both) Ima wo mirai e to tsunagete anata to katariau ai wo
(Erica) Atarashii toshi wo WAKUWAKU shinagara mukaeru
(Coquelicot) Kotoshi mo kureyuku shiawase kazoete dakiau
(Erica) Atarashii toshi wo WAKUWAKU shinagara mukaeru
(Coquelicot) Kotoshi mo kureyuku shiawase kazoete dakiau
(Both) DESSANBURU MIRABOObashi 12gatsu no koibito yo
Ude wo kumi odorou koi no uta ni nosete futari
***
"Ashita no Watashi ni Hanataba wo"
(A Bouquet for the Future Me)
by. Paris Hanagumi (Noriko Hidaka, Saeko Shimazu, Etsuko Kozakura, Kikuko Inoue & Yoshino Takamori)
(All) Anata ga ite / anata ga ite
Kizuita / kizukasareta
Watashi no kachi wo
Yasashii manazashi ya anata no egao ni kanshashinagara
Ashita no watashi ni hanataba wo youi shiyou
(Glycine) Dareka wo urandari (Lobelia) Dareka wo nonoshittari
(Glycine & Lobelia) Jibun no warui toko shiranpurishite
(Glycine & Coquelicot) Warau koto wasurete (Lobelia & Hanabi) Miken ni shiwayosete
(Glycine, Lobelia, Coquelicot & Hanabi) Hitoribocchi no yoru sugoku nagakute
(Erica) Dakedo anata wa watashi ni subarashii toko ga aru tte
(All) Mainichi mainichi egao de oshietekureta
(Erica) Oshaberi na toko "Tottemo atama ga iin da ne tte"
(Glycine) Ririshii toko "Kinchoukan ga aru jinsei wa suteki datte"
(Coquelicot) Kuishinbou na toko "Koukishin wa egao wo tsukuru yo ne tte"
(Lobelia) SHINIKARU na toko "Ningen kansatsu ga sugoi ne tte"
(Hanabi) Mukuchi na tokoro wo "Honto ni oku yukashii ne tte"
Anata wa itsumo hometekureta
(Erica) Watashi wa ima harebare to kao wo agete ashita wo tanoshimi ni shiteru
Nemuri ni tsuku shiawase ni
(All) Ashita no watashi ni hanataba wo youi shite
(All) Anata ga ite / anata ga ite
Kizuita / kizukasareta
Watashi no kachi wo
Yasashii manazashi ya anata no egao ni kanshashinagara
Ashita no watashi ni hanataba wo youishiyou
(All) Anata ga ite / anata ga ite
Kizuita / kizukasareta
Watashi no kachi wo
Yasashii manazashi ya anata no egao ni kanshashinagara
Ashita no watashi ni hanataba wo youi shiyou
***
Translation note:
- I noted the katakana spelling (supposed to be French words) in capital letters, while the ones already written in romanized form as the opposite.
- "Koi no equation", Waga Kokoro no Belle Epoque" & "Kusari to Bara to Kibou no J'etaime" were romanized on April 16th, 2013.
- "Tasogare Stranger", "Decembre Mirabeau-bashi" & "Ashita no Watashi ni Hanataba wo" were romanized on April 17th, 2013.
- "Kodoku to Keibetsu to Kuroi Netsujou" was romanized on April 18th, 2013.
Another post containing only lyrics, considering I still can't 'produce' any fan-covers until now (my sound card is blatantly annoying). These ones came from the "Revue Mon Paris" musical, held on December 2012. You can read my full review of these songs HERE.
Sorry, I haven't had time to do the English translation, but if anyone can provide me with one, I'd be very delighted to accept it (you can post it via comment below). Feel free to use the lyric to your likings, but if you can, please credit my name as the romaji transliterator, since I did spent a good amount of time to do this... by reading the official booklet on my DVD one at a time.
~Furede Riko
-oOo-
0 comments:
Post a Comment